1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:21,791 --> 00:00:25,083 "EN VENGEANCE, COMME DANS LA VIE, 4 00:00:25,166 --> 00:00:30,208 CHAQUE ACTION CORRESPONDRA À UN RÉACTION ÉGALE OU BEAUCOUP PLUS FORTE." 5 00:01:34,333 --> 00:01:36,541 - Comme c'est stupide. - Je porte tout seul ! 6 00:01:36,625 --> 00:01:38,250 Mais cette boîte est la plus lourde, Ou pas, Juliana ? 7 00:01:38,333 --> 00:01:41,291 - Non, rien à voir. - Les deux cartons les plus lourds, non ? 8 00:01:41,375 --> 00:01:43,500 - Nous sommes un couple typique. - Et il n'y a rien là-dedans. 9 00:01:45,958 --> 00:01:47,500 Déménager est toujours une épreuve. 10 00:01:53,625 --> 00:01:55,000 J'ai besoin de lumière. 11 00:02:08,083 --> 00:02:09,708 - Cher. - Bonjour. 12 00:02:10,500 --> 00:02:12,250 Il est temps d'ouvrir la nouvelle maison. 13 00:02:12,666 --> 00:02:16,250 - Nous avons encore beaucoup à faire. - Je vais te donner un coup de main, je ferai ce que tu veux. 14 00:02:16,708 --> 00:02:17,916 Oh vraiment? 15 00:02:23,458 --> 00:02:26,083 Cette maison ne vous ressemble pas ? trop gros pour les deux ? 16 00:02:29,541 --> 00:02:31,333 Quoi de neuf, chérie ? Qu'est-ce que j'ai dit qui t'a dérangé ? 17 00:02:31,416 --> 00:02:33,208 Nous en avons déjà parlé, Jú. 18 00:02:33,666 --> 00:02:36,541 Ayons, mais au bon moment. 19 00:02:37,916 --> 00:02:39,791 Mais Davi, que veux-tu dire ? au bon moment ? 20 00:02:39,875 --> 00:02:41,791 Nous sommes à notre meilleur, Vous ne réalisez pas ? 21 00:02:41,875 --> 00:02:44,666 Oui, je sais, mais tu me mets la pression. 22 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 Que? 23 00:02:47,083 --> 00:02:49,041 - Est-ce que je te mets la pression, Davi ? - Oui, tu me mets la pression. 24 00:02:49,125 --> 00:02:51,791 Tu as dit que nous essayerions quand nous avons déménagé ! 25 00:02:52,125 --> 00:02:55,083 Assez, David ! Arrêtez d'être cynique. 26 00:02:55,166 --> 00:02:57,583 - Cynique ? - Oui, suppose que tu ne veux pas avoir d'enfant. 27 00:02:57,750 --> 00:03:00,958 - Arrête de te retourner autant, merde ! - Je ne vais pas faire le tour ! C'est juste... 28 00:03:01,041 --> 00:03:03,208 Qu'est-ce qu'il y a, maintenant ? Quelle excuse allez-vous donner, cette fois ? 29 00:03:03,583 --> 00:03:04,583 Dites-moi. 30 00:03:05,250 --> 00:03:08,208 Il n'y a aucune excuse, Ju. Calme-toi, d'accord ? 31 00:03:08,333 --> 00:03:09,833 - Je suis calme, Davi. - Tu n'es pas calme. 32 00:03:09,916 --> 00:03:11,375 Ouais? Parlons plus tard. 33 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Davi, je te parle. 34 00:03:13,625 --> 00:03:15,000 Attends, David ! 35 00:03:16,041 --> 00:03:18,250 - Où vas-tu? - Prendre un bain. 36 00:03:18,333 --> 00:03:20,625 Mais il y a encore beaucoup de choses à accommoder. 37 00:03:47,041 --> 00:03:49,833 Écoute-moi, ne t'échappe plus de cette conversation ! 38 00:03:50,041 --> 00:03:51,708 Je veux que tu m'expliques, Davi ! 39 00:03:51,833 --> 00:03:53,125 Explique-moi ce que c'est... 40 00:04:09,750 --> 00:04:15,041 MESSAGE DE SANDRA 41 00:05:01,583 --> 00:05:08,583 CONSPIRATION FATALE 42 00:05:21,291 --> 00:05:22,625 Bonjour, mon ami. 43 00:05:23,291 --> 00:05:25,208 Où es-tu? Vous avez disparu. 44 00:05:25,291 --> 00:05:27,375 Je t'ai dit que j'allais courir. 45 00:05:28,458 --> 00:05:29,625 C'est charmant ! 46 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Merci, mon ami. 47 00:05:31,500 --> 00:05:34,625 Non, Ju. Je mange quelque chose. Eh bien, dis-moi tout. 48 00:05:34,833 --> 00:05:36,041 Ami, je ne connais pas la raison, 49 00:05:36,125 --> 00:05:39,541 mais chaque fois que je parle de grossesse, Davi est très en colère contre moi. 50 00:05:39,625 --> 00:05:41,541 Eh bien, cela pourrait être dû à l'insécurité. 51 00:05:52,583 --> 00:05:53,625 Bonjour. 52 00:05:55,166 --> 00:05:56,625 Non, je suis dans les embouteillages. 53 00:05:58,916 --> 00:06:01,791 Je vais à l'entreprise. Parce que? 54 00:06:04,291 --> 00:06:06,208 Ne peut pas. 55 00:06:06,791 --> 00:06:08,166 Sinon je serai en retard. 56 00:06:10,708 --> 00:06:11,750 Quelle chose ? 57 00:06:15,166 --> 00:06:16,208 Ouais? 58 00:06:18,333 --> 00:06:21,833 Eh bien, vous m'avez convaincu. Mais il faut être un peu rapide. 59 00:06:22,208 --> 00:06:23,208 Bien? 60 00:06:26,750 --> 00:06:28,166 Je t'envoie un bisou. 61 00:07:21,708 --> 00:07:23,833 Tu sais que je me méfie beaucoup de Davi, non ? 62 00:07:23,958 --> 00:07:26,458 Juste parce que tu ne veux pas avoir un fils avec toi maintenant, Ju ? 63 00:07:26,541 --> 00:07:28,833 Non, Faith n'a rien à voir avec ça. 64 00:07:28,916 --> 00:07:31,208 Je ne pense pas t'avoir tout dit à propos de l'autre jour. 65 00:07:32,041 --> 00:07:36,333 On s'est disputé à la maison, et j'ai vu genre 35 messages d'une Sandra sur son téléphone portable. 66 00:07:36,625 --> 00:07:41,875 Je ne peux pas croire ! Mais s'agissait-il de messages faire des compromis ? 67 00:07:41,958 --> 00:07:45,750 Eh bien, mon ami. Le problème c'est que j'ai réussi à lire juste un petit bout de message, 68 00:07:45,833 --> 00:07:47,833 parce que juste au moment où j'étais pour déverrouiller votre téléphone, 69 00:07:47,916 --> 00:07:49,750 J'ai vu que tu as changé ton mot de passe et il ne m'a rien dit. 70 00:07:51,458 --> 00:07:54,833 Oui. C'est une bonne raison de se méfier. 71 00:07:55,083 --> 00:07:56,166 C'est vrai, mon ami. 72 00:07:56,458 --> 00:07:59,958 Mais ce message que tu as lu Avait-il un contenu compromettant ? 73 00:08:00,125 --> 00:08:03,958 Rien, ce que j'ai réussi à y lire n'était que le numéro d'un mot de passe. 74 00:08:04,916 --> 00:08:08,750 Mon ami, je dois y aller, d'accord ? On parlera plus tard, reste calme. 75 00:08:08,833 --> 00:08:10,958 Eh bien, je t'envoie beaucoup de bisous. 76 00:08:22,458 --> 00:08:25,583 - Bonjour, comment ça va ici ? - Tout est très bien. 77 00:08:26,291 --> 00:08:28,291 -Et la fille avec qui tu sortais ? - Je ne t'ai rien dit ? 78 00:08:28,375 --> 00:08:29,458 - Non. - Nous nous sommes séparés. 79 00:08:29,541 --> 00:08:31,833 - Mais tu étais très amoureux d'elle. - Non, mon ami, ce n'était pas suffisant. 80 00:08:31,916 --> 00:08:35,375 L'autre jour, je suis rentré à la maison, et il a insisté pour me demander 81 00:08:35,458 --> 00:08:37,125 qui était la personne qui il serrait dans ses bras. 82 00:08:37,208 --> 00:08:38,708 - C'était une autre fille, non ? - Non, et tu sais qui ? 83 00:08:38,791 --> 00:08:40,625 C'était le sans-abri qu'il avait arrêté. 84 00:08:40,708 --> 00:08:42,208 - Est-elle devenue jalouse d'un sans-abri ? - Oui. 85 00:08:42,291 --> 00:08:44,583 - Exactement, il a dit qu'il était très proche de lui. - Ce n'est tout simplement pas possible. 86 00:08:44,750 --> 00:08:46,250 Ce n’est pas possible, il faut y échapper. 87 00:08:46,333 --> 00:08:48,708 - Il n'y a plus de temps, les femmes sont... - Oui, nous nous sommes séparés. 88 00:08:48,833 --> 00:08:51,041 Eh bien, le mieux que nous puissions faire est de nous concentrer sur notre carrière. 89 00:08:51,125 --> 00:08:53,750 Autrement dit, économisez pour vivre vieillesse en paix. 90 00:08:53,833 --> 00:08:56,416 C'est juste ce que je fais, Je fais de très bons investissements. 91 00:08:56,500 --> 00:08:58,125 - Vraiment? Comment fonctionnent-ils ? - C'est une très bonne affaire. 92 00:08:58,208 --> 00:09:02,000 Je recherche trois personnes, qui recherchent trois de plus, et voici trois de plus... 93 00:09:02,416 --> 00:09:04,833 - Ne s'agirait-il pas d'une arnaque pyramidale ? - Je ne travaille pas avec ces choses. 94 00:09:04,916 --> 00:09:07,041 - Alors, je veux participer. - Eh bien, je vais parler à Pharaon. 95 00:09:07,125 --> 00:09:08,250 - Super. -Le Pharaon... 96 00:09:08,333 --> 00:09:10,541 Mec, cette fille te regarde. 97 00:09:11,625 --> 00:09:14,125 - Excusez-moi. - Rien ne se passe, tout va bien. 98 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 Quelle chance a ce type ! 99 00:09:15,458 --> 00:09:16,500 - Êtes-vous ok? - Oui Monsieur. 100 00:09:16,583 --> 00:09:17,833 - As-tu été blessé ? - Je te demande la même chose. 101 00:09:17,958 --> 00:09:19,541 - Je n'ai pas été blessé. - Dieu merci. 102 00:09:19,625 --> 00:09:21,458 - Prêt, alors. - Je suis désolé. 103 00:09:23,958 --> 00:09:26,541 - Eh bien, tout a été résolu. - La fille t'a beaucoup regardé ! 104 00:09:26,625 --> 00:09:29,625 Pensez-vous que cette femme s'intéressait à moi ? J'aurais besoin de renforts pour ça. 105 00:09:30,125 --> 00:09:32,583 Revenons à la patrouille. Je dois passer un appel. 106 00:09:33,583 --> 00:09:35,083 J'arrive, juste un instant. 107 00:09:52,333 --> 00:09:53,958 - Bonjour Marcos. - Ce qui s'est passé? 108 00:09:54,041 --> 00:09:55,541 Je t'ai trouvé une fille. 109 00:09:57,583 --> 00:09:59,791 - La fille qui courait ! - Oui mon ami ! 110 00:09:59,875 --> 00:10:02,166 Vous devrez faire une descente de police, cet après-midi. 111 00:10:02,250 --> 00:10:05,291 Laissez-moi au commissariat et livrez-le le téléphone au citoyen. 112 00:10:06,458 --> 00:10:10,291 - Mission donnée, mission accomplie. - Copié. 113 00:10:10,375 --> 00:10:12,458 La police est là pour servir la société. 114 00:10:12,541 --> 00:10:15,416 - Pour sauver le pays. - Je vais devoir faire cet effort. 115 00:12:25,916 --> 00:12:28,500 - Bonjour, Faith. - Comment vas-tu, mon ami ? 116 00:12:28,708 --> 00:12:31,416 Tu n'as pas perdu ton téléphone dans le parc, par hasard ? 117 00:12:32,333 --> 00:12:34,791 Pas que je m'en souvienne, pourquoi ? 118 00:12:35,375 --> 00:12:36,833 J'étais juste ici, chez moi, 119 00:12:36,958 --> 00:12:40,875 et soudain un policier m'a appelé avec une voix très sexy, 120 00:12:40,958 --> 00:12:44,166 qui m'a dit qu'il avait trouvé mon numéro parmi vos contacts d'urgence, 121 00:12:44,250 --> 00:12:46,791 et que tu as laissé ton téléphone à la porte du parc. 122 00:12:47,125 --> 00:12:49,083 Wow mon ami, tu as raison. 123 00:12:49,166 --> 00:12:51,208 Je pense que je l'ai laissé tomber quand Je suis entré en collision avec l'homme. 124 00:12:51,291 --> 00:12:52,750 Mon Dieu, comme c'est maladroit. 125 00:12:53,125 --> 00:12:57,000 Wow, je lui ai donné ton adresse et il m'a dit ça aujourd'hui ramènera le téléphone portable à votre domicile. 126 00:12:57,250 --> 00:13:00,666 Êtes-vous fou? Comment transmettre mon adresse à une personne que tu ne connais même pas ? 127 00:13:00,750 --> 00:13:03,250 Et s'il était fou, pervers ? 128 00:13:04,250 --> 00:13:09,458 Wow, si j'étais un pervers Je lui aurais donné mon adresse. 129 00:13:10,916 --> 00:13:11,916 C'est vrai. 130 00:13:12,333 --> 00:13:15,333 Tu ne changes plus. Je dois y aller, j'ai beaucoup à faire. 131 00:13:15,500 --> 00:13:19,333 - Des bisous, à bientôt. - Attends, Ju. Je veux te dire quelque chose. 132 00:13:19,958 --> 00:13:22,416 je pensais dans ce que tu as dit à propos de Davi... 133 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Mon ami, oublie ça. 134 00:13:24,500 --> 00:13:25,666 Mais restez à l’écoute. 135 00:13:25,875 --> 00:13:28,458 Voyez s'il ne change pas d'attitude... 136 00:13:28,583 --> 00:13:31,291 Mon ami, je ne te l'ai pas dit, j'étais très occupé. 137 00:13:31,375 --> 00:13:35,791 Après le débat, Davi a changé, il va beaucoup mieux. 138 00:13:35,916 --> 00:13:39,416 Je ne sais pas, il est plus attentif, plus affectueux, 139 00:13:39,500 --> 00:13:41,541 Il fait des choses qu'il ne faisait plus. pendant cinq ans. 140 00:13:41,625 --> 00:13:44,083 Nous avons même organisé un dîner romantique, ici à la maison. 141 00:13:44,291 --> 00:13:45,916 Eh bien, apparemment, il s'est séparé de son amant, 142 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 parce qu'il a remarqué la femme que vous avez chez vous. 143 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Quel amant, fou ? ton amant a un prénom et un nom, 144 00:13:51,833 --> 00:13:53,500 C'est ce qu'on appelle le travail et les heures supplémentaires. 145 00:13:54,166 --> 00:13:56,083 Je plaisante, Ju. 146 00:13:56,166 --> 00:13:58,750 Eh bien, alors reste calme, profitez du dîner romantique, 147 00:13:58,833 --> 00:14:01,083 puisses-tu être très heureux, parce que c'est comme ça qu'ils disent habituellement : 148 00:14:01,166 --> 00:14:02,500 Quand la vie est nouvelle... 149 00:14:02,583 --> 00:14:03,583 La maison est neuve... 150 00:14:04,041 --> 00:14:05,083 La nouvelle vie... 151 00:14:05,166 --> 00:14:07,583 Eh bien Jú, profite-en, je t'envoie des bisous. 152 00:14:51,125 --> 00:14:52,166 David? 153 00:14:58,500 --> 00:14:59,791 C'est toi, David ? 154 00:15:20,250 --> 00:15:21,500 David, tu es là ? 155 00:15:28,666 --> 00:15:30,625 Davi, assez de ces bêtises ! 156 00:16:23,333 --> 00:16:26,666 Bonjour, mademoiselle. Je suis l'officier Marcos... 157 00:16:27,041 --> 00:16:29,625 Il se souvient probablement de moi. 158 00:16:30,000 --> 00:16:33,958 Je pourrais entrer dans ta résidence à redonner... 159 00:16:34,083 --> 00:16:35,500 Wow, c'est quoi ce bordel. 160 00:16:36,250 --> 00:16:39,583 C'est juste pour passer le téléphone, pas pour voir s'il y a de la drogue dans la maison. 161 00:16:51,375 --> 00:16:54,041 Ne bouge pas, sinon je te casse le cou. 162 00:16:54,875 --> 00:16:57,375 Détends-toi, mec. C'est juste une femme. 163 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 Eh bien, improvisez. 164 00:17:03,916 --> 00:17:05,291 Aide! 165 00:17:06,875 --> 00:17:08,625 Aide-moi! 166 00:17:10,500 --> 00:17:11,791 Aide! 167 00:17:12,708 --> 00:17:14,458 POLICE MILITAIRE 168 00:17:15,791 --> 00:17:17,416 J'ai besoin d'aide ! 169 00:17:19,333 --> 00:17:22,125 Lâche-la et mets tes mains sur ta tête ! 170 00:17:22,208 --> 00:17:23,500 Je t'emmène au commissariat. 171 00:17:24,166 --> 00:17:25,666 Ne faites pas de bêtises ! 172 00:17:26,000 --> 00:17:27,458 Ne le fais pas ! 173 00:17:27,666 --> 00:17:28,708 Laissez-la partir! 174 00:17:29,916 --> 00:17:31,250 Eh bien, reste ici ! 175 00:17:39,291 --> 00:17:42,375 Marcos, est-ce le rapport que je t'ai demandé ? 176 00:17:42,458 --> 00:17:45,458 - Voilà, exactement comme tu me l'as demandé. - Super. 177 00:17:45,541 --> 00:17:49,875 - Avez-vous convoqué le rendez-vous avec Matheus ? - Avec Matheus et tous les autres. 178 00:17:49,958 --> 00:17:50,958 Bien. 179 00:17:51,083 --> 00:17:52,916 - Merci. - Je vous en prie. 180 00:18:01,875 --> 00:18:03,958 - La putain de mère ! - Ce qui s'est passé? 181 00:18:04,916 --> 00:18:06,291 Ils sont entrés par effraction chez moi. 182 00:18:16,250 --> 00:18:19,708 Oui, je peux parler, nous avons besoin d'informations de renforts, lorsque cela est possible. 183 00:18:20,041 --> 00:18:22,250 Waouh, ma chérie ! 184 00:18:25,125 --> 00:18:27,791 C'est bien que tu sois là ! Je suis contente que tu sois à la maison ! 185 00:18:28,291 --> 00:18:29,500 Dieu merci. 186 00:18:29,791 --> 00:18:31,250 Je suis venu aussi vite que possible. 187 00:18:32,791 --> 00:18:35,375 - Ce qui s'est passé? - Ils ont envahi la maison. 188 00:18:35,875 --> 00:18:37,458 Le gars m'a retenu, et... 189 00:18:37,875 --> 00:18:40,916 S'il n'y avait pas l'agent Marcos, Je ne sais pas ce qui me serait arrivé. 190 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Merci beaucoup. 191 00:18:42,333 --> 00:18:46,041 - Et il a pris quelque chose ? - Je ne pourrais pas te le dire, 192 00:18:46,125 --> 00:18:48,750 Je n'ai pas eu le temps de réfléchir, ça m'a retenu juste au moment où je descendais les escaliers, 193 00:18:48,833 --> 00:18:52,166 J'ai entendu un bruit. En fait, je n'ai pas eu le temps pour voir si tout est là. 194 00:18:55,791 --> 00:18:58,166 Merci d'avoir demandé, David, Je suis incroyable. 195 00:18:58,250 --> 00:18:59,583 Tout est très calme. 196 00:19:00,708 --> 00:19:04,250 - Excusez-moi pour ça. - Ne t'inquiète pas. Eh bien, comment est-ce arrivé, je... 197 00:19:04,416 --> 00:19:05,750 Je retourne en patrouille. 198 00:19:07,666 --> 00:19:08,791 Je t'accompagne. 199 00:19:11,625 --> 00:19:15,291 En un instant, je suis arrivé au poste de police, Je conclus une situation. 200 00:19:18,125 --> 00:19:19,666 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 201 00:19:20,250 --> 00:19:21,541 Maintenant oui. 202 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 Au moins je vois qu'il y a quelqu'un qui se soucie de moi. 203 00:19:29,166 --> 00:19:30,541 Merci pour le café. 204 00:19:33,583 --> 00:19:34,708 J'ai presque oublié. 205 00:19:35,041 --> 00:19:38,291 - Je ne peux pas garder ton téléphone. - De quoi parles-tu? 206 00:19:41,958 --> 00:19:44,041 Je n'arrive pas à croire, j'avais oublié. 207 00:19:44,416 --> 00:19:45,791 Ne le laissez plus tomber. 208 00:19:45,875 --> 00:19:47,291 - Merci. - Prends soin de toi. 209 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 - Merci beaucoup. - Je vous en prie. 210 00:20:05,250 --> 00:20:07,416 Waouh, David. Quel désespoir. 211 00:20:07,666 --> 00:20:10,750 - Quel souci avec votre coffre-fort. - Et que se passe-t-il ? 212 00:20:11,625 --> 00:20:13,791 - Qu'y a-t-il de si précieux là-bas ? - Rien, chérie. 213 00:20:13,875 --> 00:20:17,416 Ce sont des contrats d'investisseur que mon patron Il m'a demandé de les garder ici, rien de plus. 214 00:20:17,541 --> 00:20:19,583 Je comprends, et d'après ce que je vois, Ils ont plus de valeur que moi. 215 00:20:21,333 --> 00:20:22,458 Rien à voir, chérie. 216 00:20:23,250 --> 00:20:25,750 Tu es la chose la plus précieuse pour moi, et tu le sais. 217 00:20:26,375 --> 00:20:27,375 Venez ici. 218 00:20:28,041 --> 00:20:29,041 Ce qui s'est passé? 219 00:20:30,041 --> 00:20:31,541 Viens ici, chérie. 220 00:20:38,875 --> 00:20:39,916 Cher. 221 00:20:40,333 --> 00:20:43,291 Mon téléphone. Ils m'appellent de l'entreprise, Je dois répondre. 222 00:20:43,375 --> 00:20:44,375 Bien. 223 00:20:46,041 --> 00:20:47,041 Bonjour. 224 00:20:48,291 --> 00:20:50,416 Oui, tout va bien. Eh bien, rien ne s'est passé. 225 00:20:50,625 --> 00:20:52,583 Personne n'a été blessé, Dieu merci. 226 00:20:53,333 --> 00:20:54,333 Bien. 227 00:20:55,083 --> 00:20:58,583 Oui, eh bien. Je vous demande d'avertir Cláudio Je reste à la maison aujourd'hui. 228 00:20:58,666 --> 00:21:00,541 POUR FERMER, APPUYEZ SUR 3-6 ET LE CODE 229 00:21:00,625 --> 00:21:01,708 Eh bien, au revoir. 230 00:21:01,875 --> 00:21:03,916 POUR OUVRIR, APPUYEZ À NOUVEAU 3-6 ET LE CODE 231 00:21:14,666 --> 00:21:17,208 Investissez votre argent, 232 00:21:18,541 --> 00:21:20,083 dans le cadre du rachat d'une entreprise, 233 00:21:21,583 --> 00:21:26,291 juste parce que tout le monde veut l'acheter, 234 00:21:26,458 --> 00:21:29,041 peut sembler être la meilleure solution. 235 00:21:29,916 --> 00:21:31,041 Mais ce n’est pas le cas. 236 00:21:33,041 --> 00:21:34,958 Ce que je propose, c'est... 237 00:21:36,291 --> 00:21:37,333 Regardez. 238 00:21:38,625 --> 00:21:41,833 Faites-vous confiance à Goldfast ? 239 00:21:42,000 --> 00:21:43,083 Claudio.... 240 00:21:43,583 --> 00:21:46,625 Bien sûr, ils font confiance à Goldfast. 241 00:21:47,166 --> 00:21:49,125 Ce que Cláudio essaie de dire 242 00:21:49,250 --> 00:21:53,166 c'est que c'est d’un investissement partagé. 243 00:21:53,250 --> 00:21:54,916 Que serait un « investissement partagé » ? 244 00:21:55,375 --> 00:22:00,791 Eh bien, l'intention de vous tous C’est épargner, gagner et investir. 245 00:22:00,875 --> 00:22:02,541 - D'ACCORD? - Oui bien sûr. 246 00:22:02,625 --> 00:22:06,958 Eh bien, je suggère plutôt cela investir dans une seule entreprise, 247 00:22:07,083 --> 00:22:12,875 divisez tout cet argent et investissez dans ces cinq grandes entreprises. 248 00:22:13,458 --> 00:22:18,208 Eh bien, la vérité est que j'ai confiance chez Bárbara et Cláudio, 249 00:22:18,291 --> 00:22:20,833 mais tu ne penses pas que j'ai besoin plus de sécurité pour le faire ? 250 00:22:21,166 --> 00:22:22,750 Oui bien sûr. 251 00:22:22,833 --> 00:22:25,125 Et pourquoi investir dans ces entreprises ? 252 00:22:25,583 --> 00:22:27,083 Parce que contrairement à l'autre, 253 00:22:27,166 --> 00:22:31,083 les actions de ces cinq sociétés sont en dessous de la valeur marchande, 254 00:22:31,166 --> 00:22:33,041 et par conséquent, 255 00:22:33,125 --> 00:22:37,791 Cela leur donnera une marge bénéficiaire bien mieux et plus haut, plus tard. 256 00:22:37,875 --> 00:22:41,416 Oui, ces sociétés nommées par Davi, 257 00:22:41,541 --> 00:22:48,541 ils ont de bonnes chances de résister aux crises qui surviennent sur le marché. 258 00:22:48,666 --> 00:22:50,708 - Excellent. - Et les actions, 259 00:22:50,791 --> 00:22:53,583 qui pour le moment ne sont pas debout, oui, ils grandissent. 260 00:22:53,833 --> 00:22:56,708 Et les opportunités de retour financier Ils sont beaucoup plus gros. 261 00:22:57,708 --> 00:22:58,791 Bien? 262 00:22:59,375 --> 00:23:00,500 Eh bien, les gars. 263 00:23:01,541 --> 00:23:02,583 Êtes-vous d'accord? 264 00:24:36,083 --> 00:24:38,000 RAPIDEMENT D'OR 265 00:25:11,375 --> 00:25:14,166 Eh bien, je vous dis que ma femme Il est sur le point de revenir des États-Unis... 266 00:25:14,250 --> 00:25:15,625 - C'est bien. - Oui. 267 00:25:15,708 --> 00:25:19,791 Et il veut te préparer à manger que tu aimes tant, mais maintenant... 268 00:25:19,875 --> 00:25:21,250 Seulement avec un délicieux whisky. 269 00:25:21,333 --> 00:25:24,041 - C'est ce que j'allais dire. - Ma femme aime ça aussi. 270 00:25:24,125 --> 00:25:25,333 C'est pourquoi nous... 271 00:25:25,416 --> 00:25:28,041 C'est bon, je ferai comme si c'était juste toi, mais bon... 272 00:25:28,125 --> 00:25:31,750 - Un whisky écossais de 12 ans. - Douze ans ? 273 00:25:31,833 --> 00:25:34,375 Exactement, 12 ans. 274 00:25:34,583 --> 00:25:37,291 Je l'ai depuis plus de dix ans, il faut l'essayer. 275 00:25:37,458 --> 00:25:40,375 - Très bien. - Juste celui que tu aimes. 276 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 - Autant tu l'aimes tellement... - Excellent. 277 00:25:45,041 --> 00:25:46,958 Je suis sur le point d'ouvrir une salle de sport. 278 00:25:47,125 --> 00:25:48,791 Je ne veux pas savoir... 279 00:25:49,041 --> 00:25:50,166 - Eh bien, oui. - Merci beaucoup. 280 00:25:50,250 --> 00:25:55,000 AUJOURD'HUI, TU DOUCHES AVEC LA FILLE DU PATRON ? 281 00:25:56,958 --> 00:26:02,083 Je ne peux pas prendre longtemps aujourd'hui, J'AI UN RENDEZ-VOUS AVEC MA FEMME 282 00:26:02,625 --> 00:26:08,166 QUELQUE CHOSE DE RAPIDE. JE VEUX TE SUCER. JE T'ATTENDRAI DANS MA VOITURE. 283 00:26:27,708 --> 00:26:29,166 Puis-je lui parler ? 284 00:26:29,250 --> 00:26:33,333 - Bien sûr, tout est à toi. - Bonjour, ma chère fille. 285 00:26:33,416 --> 00:26:37,291 - Que faites-vous ici? - Je suis venu chercher certains documents. 286 00:26:37,375 --> 00:26:41,291 Matheus nous manque beaucoup à la réunion. 287 00:26:41,416 --> 00:26:42,791 Est-ce que c'est mieux ? 288 00:26:43,458 --> 00:26:46,541 D'accord, ça va mieux. Il a encore de la fièvre, mais ça va beaucoup mieux. 289 00:26:46,625 --> 00:26:47,750 - Vraiment? - Oui. 290 00:26:48,000 --> 00:26:52,250 Envoyez-lui vos salutations, et nous en avions besoin à la réunion. 291 00:26:52,333 --> 00:26:53,583 Oui, je vais lui dire. 292 00:26:55,041 --> 00:26:56,166 Désolé, je t'ai sali. 293 00:27:10,583 --> 00:27:12,791 Claudio. Excellente rencontre, mon ami. 294 00:27:12,875 --> 00:27:14,875 Je l'ai aussi aimé. À bientôt. 295 00:27:15,416 --> 00:27:17,208 - Oui. - David. 296 00:27:17,291 --> 00:27:23,125 Écoute, j'ai besoin des derniers rapports de l'entreprise. 297 00:27:23,208 --> 00:27:25,458 Bien. Mais pourquoi ? 298 00:27:25,875 --> 00:27:29,041 - L'argent disparaît. - Mais? 299 00:27:29,125 --> 00:27:30,750 Vous méfiez-vous de quelqu'un ? 300 00:27:31,791 --> 00:27:33,041 - Oui. - Bien. 301 00:27:33,791 --> 00:27:34,916 Je... 302 00:27:35,166 --> 00:27:39,458 Je veux lire ces rapports. Quand puis-je les avoir ? 303 00:27:39,583 --> 00:27:44,958 Ne vous inquiétez pas, lundi vous aurez le dossier complet des derniers mois. 304 00:27:45,125 --> 00:27:50,250 Deux mois de détournement de retours financiers désignés auprès des investisseurs. 305 00:27:50,833 --> 00:27:53,958 Je veux mettre ce traître en prison. 306 00:27:54,333 --> 00:27:57,208 - M'as-tu compris ? - Oui, Cláudio, reste calme. 307 00:27:57,416 --> 00:28:00,125 Lundi, tu auras le nom du coupable, oui ? 308 00:28:00,916 --> 00:28:02,291 - Ne t'inquiète pas. - Je l'espère. 309 00:28:02,666 --> 00:28:03,791 - Bonne nuit. - Au revoir. 310 00:28:11,208 --> 00:28:12,250 Voyons comment cela se passe. 311 00:28:12,750 --> 00:28:15,208 APPEL ENTRANT 312 00:28:20,291 --> 00:28:22,750 Bonjour, chérie. Êtes-vous près de chez vous ? 313 00:28:23,083 --> 00:28:26,833 - Chérie, je serai encore en retard aujourd'hui. - Quelle chose ? 314 00:28:26,958 --> 00:28:30,541 - Tu arriveras à quelle heure ? - Je ne pourrais pas te le dire, chérie. 315 00:28:30,625 --> 00:28:35,000 Pour l'amour de Dieu, David. j'ai tout préparé juste comme tu l'aimes, 316 00:28:35,083 --> 00:28:37,166 Notre dîner romantique est presque prêt. 317 00:28:37,250 --> 00:28:39,958 Tout est préparé comme vous l'aimez, la table, le vin... 318 00:28:40,083 --> 00:28:44,291 Oui, chérie. Cela me laisse aussi triste, Mais tu sais que je suis nouveau dans l'entreprise. 319 00:28:45,708 --> 00:28:48,458 Oui, Cláudio a convoqué une autre réunion, 320 00:28:48,541 --> 00:28:51,791 avec des investisseurs qui n'ont pas participé du premier, et je dois être présent. 321 00:28:52,625 --> 00:28:57,291 - Je peux parler à Cláudio, si tu veux. -Davi, chérie. 322 00:28:59,208 --> 00:29:03,875 Je ne veux pas vous déranger avec votre travail. Concentrez-vous sur vos tâches et... 323 00:29:04,083 --> 00:29:05,916 Écoutez, faisons ceci : 324 00:29:07,000 --> 00:29:13,250 Après cette première phase dans l'entreprise, Je promets de te récompenser, d'accord ? 325 00:29:13,458 --> 00:29:15,583 - Bien. - Je t'aime, chérie. 326 00:29:16,083 --> 00:29:17,208 Je t'aime aussi. 327 00:29:18,541 --> 00:29:22,083 - Je t'envoie des bisous. - Autres. Au revoir. 328 00:29:23,375 --> 00:29:25,500 Pouvons-nous commencer ? J'ai vraiment hâte d'y être. 329 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 - Comme tu vas mal. - Et toi aussi. 330 00:29:33,291 --> 00:29:34,333 J'ai très chaud ! 331 00:30:10,625 --> 00:30:11,833 Sandra ? 332 00:30:12,000 --> 00:30:13,375 J'ai reçu un message de Jú. 333 00:30:13,958 --> 00:30:15,250 Un message de Ju. 334 00:30:15,375 --> 00:30:17,458 - Quelle femme ennuyeuse ! - Attendez une minute. 335 00:30:18,916 --> 00:30:21,625 - Mieux vaut ne pas donner d'opinion. - Eh bien, ça pourrait être quelque chose d'important. 336 00:30:24,375 --> 00:30:26,500 Bonjour chérie ! 337 00:30:26,666 --> 00:30:31,625 Je sais que tu as beaucoup de travail, et tu ne viendras pas, mais pas de problème, 338 00:30:31,750 --> 00:30:34,166 Je veux vous montrer tout ce que j'ai préparé : 339 00:30:34,250 --> 00:30:36,708 - Voilà à quoi ressemblait la table, regarde... - Oui, eh bien, c'était compris. 340 00:30:36,833 --> 00:30:39,000 - Laissez-le. - Attends une minute, Sandra. 341 00:30:40,083 --> 00:30:41,250 Ça chauffe ! 342 00:30:41,333 --> 00:30:43,375 - Attends, Sandra. - Je t'aime et je t'envoie des bisous ! 343 00:30:43,458 --> 00:30:44,791 - Sandra, une minute. - Posez le téléphone. 344 00:30:44,875 --> 00:30:47,125 Sandra, arrête ça, donne-moi une minute ! 345 00:30:47,208 --> 00:30:48,208 Calme-toi! 346 00:30:48,708 --> 00:30:51,083 C'est sérieux, je ne plaisante pas. 347 00:30:51,208 --> 00:30:52,666 Elle est méfiante. 348 00:30:52,750 --> 00:30:55,541 - Tu veux tout gâcher ? - Non. 349 00:30:55,625 --> 00:30:57,333 - Et bien... - Bien sûr que non. 350 00:31:00,875 --> 00:31:02,000 Je... 351 00:31:03,541 --> 00:31:04,750 Je dois y aller. 352 00:31:07,541 --> 00:31:08,541 Eh bien, vas-y. 353 00:31:08,833 --> 00:31:11,208 Allez à votre dîner romantique. 354 00:31:13,625 --> 00:31:15,583 Vraiment, Sandra ? 355 00:31:15,958 --> 00:31:19,375 - Sandra est-elle jalouse ? - Non. 356 00:31:19,500 --> 00:31:22,458 - Arrête, imbécile ! Je suis sérieux. - Oui, tu es jaloux ! 357 00:31:22,833 --> 00:31:24,958 Je ne veux pas que quiconque me gêne entre nous. 358 00:31:25,083 --> 00:31:27,666 Merde, est-ce un crime tu veux un peu de paix ? 359 00:31:27,791 --> 00:31:30,541 Non, vouloir un peu de paix n’est pas un crime. 360 00:31:31,333 --> 00:31:33,041 Mais oui, nous allons le faire. 361 00:31:38,916 --> 00:31:39,958 Beau. 362 00:31:41,541 --> 00:31:43,416 Eh bien, vas-y. Dépêche-toi. 363 00:31:46,625 --> 00:31:47,625 Au revoir. 364 00:32:01,708 --> 00:32:07,916 Je ne peux pas croire ce type Il m'a laissé seul ici. C'est incroyable. 365 00:32:12,250 --> 00:32:14,250 Mais si elle peut le faire, Je peux aussi. 366 00:32:17,083 --> 00:32:19,250 Bonjour chérie ! 367 00:32:20,041 --> 00:32:22,000 Regardez ce qui vous manque ! 368 00:32:22,708 --> 00:32:24,041 Venez ici. 369 00:32:27,166 --> 00:32:28,708 Quelle frayeur ! 370 00:32:40,375 --> 00:32:41,625 David? 371 00:32:50,958 --> 00:32:53,208 Davi, je sais que tu ne me laisserais pas ici... 372 00:33:26,083 --> 00:33:27,416 Au secours ! 373 00:33:47,583 --> 00:33:51,750 - Bonjour, Faith. -Comment se passe le dîner romantique ? 374 00:33:52,750 --> 00:33:56,916 Pas de dîner romantique, mon ami. Davi continue de travailler. 375 00:33:57,000 --> 00:34:01,583 Mon ami, est-ce que tu travailles en ce moment ? un samedi ? C'est très difficile à croire. 376 00:34:01,958 --> 00:34:04,875 C'est vrai, ça ressemble à une blague, non ? 377 00:34:04,958 --> 00:34:06,416 Mais maintenant, je ne plaisante pas. 378 00:34:06,625 --> 00:34:10,833 Davi travaille et je suis inquiet, parce que je l'appelle et il ne me répond pas. 379 00:34:10,916 --> 00:34:13,958 Ne t'inquiète pas, Ju, ne t'inquiète pas. Il arrivera bientôt. 380 00:34:14,208 --> 00:34:16,666 Mais de toute façon, je suis toujours là le jour de l'anniversaire de Nayara. 381 00:34:16,958 --> 00:34:19,541 Il n'y a rien à faire ici, There are only children, I can't take it anymore. 382 00:34:19,625 --> 00:34:21,333 Dès qu'ils chantent "Joyeux anniversaire", J'y vais. 383 00:34:21,416 --> 00:34:26,708 - Oui, mon ami, viens. J'ai besoin de compagnie. - Clair. Je ne supporte plus de boire du soda. 384 00:34:26,833 --> 00:34:30,541 Eh bien, à bientôt. Préviens-moi quand tu arriveras. 385 00:34:30,791 --> 00:34:33,166 - Je t'aime. Bisous. - Je t'envoie des bisous. 386 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 CONTACTS RÉCENTS APPEL... 387 00:36:57,958 --> 00:37:00,333 - Sortez d'ici ou j'appelle la police. - J'ai besoin de te parler. 388 00:37:00,458 --> 00:37:02,541 - Qui es-tu? - C'est urgent. Je travaille avec votre mari. 389 00:37:02,625 --> 00:37:05,083 - Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à mon mari ? - Rien, je peux entrer ? 390 00:37:05,166 --> 00:37:07,000 - Non, il parle de l'extérieur. - Écoute-moi attentivement. 391 00:37:07,166 --> 00:37:11,041 Il y a un gars qui te poursuit. C'est urgent, vous êtes en danger. 392 00:37:11,125 --> 00:37:12,708 - Sortez votre pied de la porte. - J'entre. 393 00:37:12,791 --> 00:37:15,000 - Tu me fais peur, va-t'en ! - C'est urgent, c'est pour ton bien ! 394 00:37:15,083 --> 00:37:16,875 - J'entre ! - Je vais appeler la police! 395 00:37:17,416 --> 00:37:20,125 - Restez à l'écart, ne vous approchez pas ! - Pacifique! 396 00:37:20,208 --> 00:37:21,458 - Au secours, police ! - Je veux t'aider. 397 00:37:21,541 --> 00:37:23,666 - Ne fais pas ça ! - Éloigne-toi de moi ! 398 00:37:23,750 --> 00:37:24,958 Attends, je suis là pour... 399 00:37:27,500 --> 00:37:28,541 Est-ce que ça va ? 400 00:37:29,625 --> 00:37:31,500 - Pacifique. - Éloigne-toi de moi ! 401 00:37:31,583 --> 00:37:33,541 - Allez... -Qui est ce type ? Êtes-vous armé ? 402 00:37:33,625 --> 00:37:35,500 - Qui es-tu? Que recherchent-ils ? - Calme-toi, je vais t'expliquer. 403 00:37:35,583 --> 00:37:37,666 Je m'appelle Paulo, reste calme. 404 00:37:38,500 --> 00:37:40,333 - Ce qui se passe, c'est... - Je vais appeler la police. 405 00:37:40,416 --> 00:37:42,375 - Ne fais pas ça, Juliana ! - Julienne ? 406 00:37:43,583 --> 00:37:44,916 Comment connais-tu mon nom ? 407 00:37:45,708 --> 00:37:47,708 - Calme-toi. - Dites-moi! 408 00:37:47,916 --> 00:37:50,125 Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider. 409 00:37:50,208 --> 00:37:53,250 - Je suis venu pour éviter qu'un drame ne vous arrive. - Quelle tragédie ? 410 00:37:53,541 --> 00:37:54,833 Dis-moi, quelle tragédie ? 411 00:37:55,666 --> 00:37:58,250 Ce qui se passe ici doit faire avec ton mari. 412 00:37:59,083 --> 00:38:03,750 - David? - Davi et d'autres personnes de son entreprise. 413 00:38:04,083 --> 00:38:06,083 - Parlons un peu. Prudent! - Dites-moi. 414 00:38:07,875 --> 00:38:11,791 Les prénoms Matheus et Sandra Vous semblent-ils familiers ? 415 00:38:12,208 --> 00:38:14,708 Non, Davi est nouveau dans l'entreprise, Il n'a pas d'amis. 416 00:38:14,791 --> 00:38:15,791 Eh bien, 417 00:38:15,958 --> 00:38:20,750 cette fille Sandra, à qui je parlais tout à l'heure, Elle est la fille du propriétaire de l'entreprise. 418 00:38:21,583 --> 00:38:25,958 - Que dois-je voir ? Et David ? - Cela a tout à voir avec lui ! 419 00:38:26,416 --> 00:38:27,458 Ouais? 420 00:38:27,583 --> 00:38:30,333 Votre mari vous trompe avec Sandra. 421 00:38:35,375 --> 00:38:37,833 - C'est un mensonge. - Tu penses que je te mens ? 422 00:38:38,250 --> 00:38:41,458 Est-ce un mensonge ? Alors voyons si tu expliques Qui est ce type allongé sur le sol. 423 00:38:42,166 --> 00:38:45,208 Qui est cet homme qui est entré par effraction chez vous ? Dites-moi! 424 00:38:51,958 --> 00:38:54,458 C'est Matheus, justement. 425 00:38:54,541 --> 00:38:57,416 Après avoir découvert que sa femme Je sortais avec ton mari, 426 00:38:57,500 --> 00:39:00,541 Je suis venu ici pour me venger, et c'est pourquoi je suis venu t'aider. 427 00:39:01,666 --> 00:39:03,916 - Et comment le sais-tu ? - Je viens de la police. 428 00:39:03,958 --> 00:39:05,833 C'est ce que j'essaie de te dire, bon sang ! 429 00:39:07,375 --> 00:39:08,458 Posez le couteau. 430 00:39:09,708 --> 00:39:11,500 - Non. - Posez le couteau. 431 00:39:12,708 --> 00:39:13,875 Calme-toi. 432 00:39:14,791 --> 00:39:16,708 Je fais habituellement certains services indépendamment. 433 00:39:16,958 --> 00:39:18,875 Ce type a fait appel à mes services. 434 00:39:18,958 --> 00:39:23,375 Il m'a appelé pour vérifier s'il La femme le trompait. 435 00:39:24,666 --> 00:39:29,625 J'ai rendu le service, compilé les preuves, J'ai installé des caméras de sécurité, 436 00:39:29,833 --> 00:39:31,708 dans la voiture de ton mari, dans celle de Sandra, 437 00:39:31,791 --> 00:39:34,250 dans les parkings où ils étaient. 438 00:39:35,083 --> 00:39:37,625 J'ai rassemblé tout le matériel et je le lui ai donné. 439 00:39:38,583 --> 00:39:42,583 Écoute Juliana, la seule chose que je peux te dire c'est qu'il est complètement fou. 440 00:39:43,000 --> 00:39:46,458 Il est obsédé par sa femme et par le pouvoir. 441 00:39:46,541 --> 00:39:49,708 Et quand il a découvert que ton mari Il sortait avec sa femme, 442 00:39:50,083 --> 00:39:51,333 il se sentait menacé. 443 00:39:52,416 --> 00:39:56,208 Menacé de perdre des actifs qu'il a conquis avec tant de travail. 444 00:39:56,833 --> 00:39:57,875 Vous comprenez? 445 00:39:58,333 --> 00:40:01,000 Après son éclatement, J'ai eu un mauvais pressentiment, 446 00:40:01,083 --> 00:40:04,666 C'est pour ça que j'ai décidé de le suivre et du coup, Je l'ai vu à la porte de chez toi. 447 00:40:06,083 --> 00:40:07,958 Sa tête saigne. 448 00:40:08,458 --> 00:40:09,833 C'est mieux si j'appelle une ambulance. 449 00:40:10,458 --> 00:40:11,500 Non. 450 00:40:11,583 --> 00:40:13,000 Ce n'est pas nécessaire. 451 00:40:13,500 --> 00:40:14,875 C'est mieux... 452 00:40:17,291 --> 00:40:18,750 - Il vaut mieux appeler la police. - Non. 453 00:40:19,041 --> 00:40:20,208 Pas de police. 454 00:40:21,458 --> 00:40:24,500 Nous n’impliquerons pas la police là-dedans. 455 00:40:25,166 --> 00:40:29,666 Ouais? Je m'occupe de tout ça, Je le livrerai le moment venu. 456 00:40:29,750 --> 00:40:32,166 Pensez que si vous appelez la police, Qu'en penses-tu ? 457 00:40:32,250 --> 00:40:34,250 Quand nous vois-tu ici, discuter dans le salon ? 458 00:40:35,333 --> 00:40:38,416 Le mari de l'amant de ton mari allongé sur le sol, la tête en sang. 459 00:40:39,333 --> 00:40:41,125 Et moi, très impliqué dans cette affaire. 460 00:40:42,208 --> 00:40:43,875 Je pense que tu l'aimeras, non ? 461 00:40:45,083 --> 00:40:47,583 Alors, écoute-moi. Je viens de la police, Je comprends le sujet. 462 00:40:47,666 --> 00:40:51,208 Je présenterai les preuves avec vous à mes côtés, au bon moment, d'accord ? 463 00:40:51,541 --> 00:40:52,666 Attendez! 464 00:40:53,541 --> 00:40:54,541 Je veux voir. 465 00:40:56,000 --> 00:40:58,083 - Que veux-tu voir ? - La carte mémoire. 466 00:40:58,541 --> 00:40:59,583 Montre-moi. 467 00:41:01,250 --> 00:41:05,416 - Écoute, Juliana. Il y a un enregistrement qui... - Je m'en fiche. 468 00:41:06,041 --> 00:41:07,083 Je veux tout voir. 469 00:41:09,250 --> 00:41:11,708 Eh bien, vous êtes dans votre droit. 470 00:41:17,583 --> 00:41:19,750 - Ce qui s'est passé? - La carte mémoire ! 471 00:41:20,583 --> 00:41:21,833 - Non, attends ! - Je le savais déjà. 472 00:41:21,916 --> 00:41:24,375 Il est probablement dans ma voiture. c'est sûrement là. 473 00:41:25,166 --> 00:41:27,291 Avez-vous une trousse de premiers secours ? 474 00:41:27,375 --> 00:41:28,916 - Oui, j'en ai un à l'étage. - Eh bien, 475 00:41:29,041 --> 00:41:31,208 alors tu mettras un bandeau, 476 00:41:31,291 --> 00:41:33,666 et appuyez, donc ça stagnera le sang pendant un moment. 477 00:41:34,000 --> 00:41:36,958 Avez-vous compris ? Je vais à la voiture, je reviens bientôt. Allez. 478 00:42:43,875 --> 00:42:44,916 DAVI, REVIENS MAINTENANT ! 479 00:42:44,958 --> 00:42:48,708 MON PÈRE A TOUT TROUVÉ ! 480 00:42:49,750 --> 00:42:51,500 La putain de mère ! 481 00:42:53,166 --> 00:42:54,791 C'est ce qui me manquait ! 482 00:43:04,375 --> 00:43:05,791 Sandra, je suis là. 483 00:43:05,958 --> 00:43:08,416 Qu’ont-ils découvert ? Condamner! 484 00:43:08,833 --> 00:43:09,833 Sandra ? 485 00:43:12,791 --> 00:43:13,791 Sandra ? 486 00:43:15,583 --> 00:43:16,583 Sandra ? 487 00:43:18,083 --> 00:43:20,500 Sandra ! 488 00:43:21,333 --> 00:43:24,375 Sandra, que s'est-il passé ? Ne me fais pas ça ! 489 00:43:49,375 --> 00:43:50,458 Non! 490 00:43:58,833 --> 00:44:00,708 Reste tranquille et écoute-moi bien. 491 00:44:01,166 --> 00:44:02,333 Je viens de la police. 492 00:44:04,416 --> 00:44:05,958 Ce type vous ment. 493 00:44:06,291 --> 00:44:10,125 Sandra, l'amante de ton mari, C'était sa femme. 494 00:44:10,416 --> 00:44:13,541 Dès que j'en ai l'occasion, Cela va vous tuer. 495 00:44:14,041 --> 00:44:17,041 Nous ferons ce qui suit : Je vais retirer mes mains de ta bouche. 496 00:44:17,458 --> 00:44:20,958 Mais s'il vous plaît, ne criez pas. 497 00:44:28,541 --> 00:44:31,041 Pourquoi penses-tu qu'il n'avait pas la carte mémoire ? 498 00:44:31,375 --> 00:44:32,750 Il vous mentait. 499 00:44:33,375 --> 00:44:35,458 Cela n'a jamais été avec la carte mémoire. 500 00:44:35,916 --> 00:44:37,916 Parce que c'est moi qui ai tout enregistré. 501 00:44:39,291 --> 00:44:43,958 Il est venu ici pour chercher un dossier que votre mari a fait contre elle. 502 00:44:44,333 --> 00:44:46,625 Dès que je trouve ce fichier, 503 00:44:47,791 --> 00:44:52,375 Cela nous tuera et disparaîtra avec les corps. L'avez-vous compris ? 504 00:44:53,708 --> 00:44:55,291 Faisons ce qui suit : 505 00:44:55,708 --> 00:44:57,833 J'ai un pistolet sur la cheville. 506 00:44:59,333 --> 00:45:01,083 Que ferons-nous alors en faisant semblant... 507 00:45:01,916 --> 00:45:05,333 Tu vas faire comme si tu n'avais pas vu ces images. 508 00:45:06,250 --> 00:45:08,125 Il faut être fort. 509 00:45:20,708 --> 00:45:22,416 Paulo, qu'est-ce que tu cherches ? 510 00:45:24,041 --> 00:45:27,000 - Je vais lui mettre le bandeau sur la tête. - Ce n'est pas nécessaire. 511 00:45:27,083 --> 00:45:28,375 Viens. 512 00:45:28,791 --> 00:45:30,666 Écoutez, je n'ai pas trouvé la carte mémoire. 513 00:45:30,750 --> 00:45:33,375 Et sans la carte mémoire, nous n'avons pas aucune preuve contre ce type. 514 00:45:33,458 --> 00:45:35,458 - Est-ce que tu comprends? - Vous n'avez pas de sauvegarde ? 515 00:45:35,541 --> 00:45:37,375 j'ai fait une sauvegarde à tout le matériel. 516 00:45:37,541 --> 00:45:41,208 Mais je n'ai pas spécifiquement la copie de cette vidéo, car tout s'est passé aujourd'hui. 517 00:45:41,791 --> 00:45:44,583 J'ai vu cette vidéo. C'est pourquoi je suis venu ici. 518 00:45:46,541 --> 00:45:47,541 Julienne... 519 00:45:48,291 --> 00:45:51,541 Ça va te paraître étrange Ce que je vais vous dire, maintenant. 520 00:45:51,625 --> 00:45:53,958 - Mais je ne vois pas d'autre solution. - Que? 521 00:45:55,416 --> 00:45:58,291 Nous devons supprimer toutes les preuves. 522 00:45:58,750 --> 00:45:59,875 Nettoyez tout. 523 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 Même ce cadavre. 524 00:46:03,208 --> 00:46:04,208 Mais... 525 00:46:04,291 --> 00:46:05,750 - Il est vivant, Paulo ! - Écoute, je sais... 526 00:46:05,833 --> 00:46:07,458 - Tu veux le tuer alors ? - Écoute, Juliana... 527 00:46:07,541 --> 00:46:08,958 Écoute-moi, ce type est un psychopathe ! 528 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 Il est complètement fou, tu comprends ? 529 00:46:10,708 --> 00:46:13,250 Il est venu pour te tuer, tu ne comprends pas encore ? 530 00:46:14,250 --> 00:46:15,708 Je suis là pour vous aider. 531 00:46:15,791 --> 00:46:18,750 Si nous ne l'arrêtons pas, il continuera à détruire la vie des gens, 532 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 tout comme il l'a fait avec Sandra et votre mari. 533 00:46:21,708 --> 00:46:24,250 De quoi parles-tu? Qu'est-il arrivé à David ? 534 00:46:24,500 --> 00:46:25,708 Votre mari est mort. 535 00:46:26,208 --> 00:46:28,250 Je sais à quel point c'est difficile. 536 00:46:29,375 --> 00:46:30,375 Regardez... 537 00:46:31,333 --> 00:46:33,916 - J'ai essayé d'arriver à l'heure... - Vous n'avez rien fait pour l'empêcher ! 538 00:46:33,958 --> 00:46:35,375 - Tu n'as rien fait ! - Calme-toi. 539 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 - Davi est mort à cause de toi ! - J'ai fait ce que j'ai pu, ce n'est pas ma faute ! 540 00:46:38,208 --> 00:46:40,291 Il faut comprendre ! Ce n'est pas ma faute, j'ai essayé ! 541 00:46:40,375 --> 00:46:41,458 J'ai essayé d'aider. 542 00:46:42,166 --> 00:46:44,583 Calme-toi, il faut être calme. 543 00:46:44,666 --> 00:46:46,416 Essayons de nous calmer, Je sais à quel point c'est difficile. 544 00:46:47,166 --> 00:46:50,375 Calme-toi, j'aurai besoin de toi. 545 00:46:50,458 --> 00:46:52,666 - David! - J'aurai besoin de toi. Regardez-moi. 546 00:46:52,791 --> 00:46:55,416 - Écoute, fais attention. - Je ne peux pas le faire ! 547 00:46:55,500 --> 00:46:57,708 - Ça ne marche pas ! - Regardez-moi! 548 00:46:58,416 --> 00:47:01,750 J'aurai besoin de toi, tu comprends ? Je suis très impliqué dans cette histoire. 549 00:47:02,083 --> 00:47:03,500 - Quelle chose ? - Je suis honnête avec toi, 550 00:47:03,958 --> 00:47:07,083 Je suis un ancien policier, j'ai été expulsé à cause de problèmes d'alcool, 551 00:47:07,208 --> 00:47:08,916 et j'essaie de revenir à la société. 552 00:47:08,958 --> 00:47:10,541 Et maintenant, je suis impliqué dans cette merde ! 553 00:47:10,625 --> 00:47:12,208 Je dois m'en débarrasser. 554 00:47:13,541 --> 00:47:14,916 Alors, tu vas m'aider. 555 00:47:15,166 --> 00:47:18,333 Vous allez ouvrir la porte du garage pour monter dans ma voiture, 556 00:47:18,708 --> 00:47:23,375 Je vais démonter le cadavre, Je vais le cacher dans le coffre, 557 00:47:23,791 --> 00:47:26,666 et je connais un endroit pour se débarrasser du corps. 558 00:47:26,750 --> 00:47:30,166 Ensuite, je reviendrai pour vous aider. pour nettoyer les preuves, 559 00:47:30,250 --> 00:47:32,000 Je sais comment le faire correctement. 560 00:47:32,708 --> 00:47:33,875 Et nous nous en sommes débarrassés. 561 00:47:34,291 --> 00:47:36,666 Toute cette histoire prendra fin. 562 00:47:38,750 --> 00:47:39,791 Julienne. 563 00:47:41,375 --> 00:47:42,541 Veux-tu m'aider ? 564 00:48:15,625 --> 00:48:16,833 Attendez un peu. 565 00:48:21,583 --> 00:48:22,583 Là-bas? 566 00:48:26,041 --> 00:48:27,458 Eh bien, laissez-le ici. 567 00:48:43,500 --> 00:48:45,458 - Juliana, tu pourrais... - Calme-toi. 568 00:48:45,958 --> 00:48:47,583 - Ne fais rien de stupide. - Calme-toi, je ne ferai rien. 569 00:48:47,666 --> 00:48:49,916 - Éloignez-vous de la voiture ! - Mec, tu n'es pas obligé de faire ça... 570 00:48:49,958 --> 00:48:52,250 Mets tes mains derrière ta tête, et allongez-vous sur le sol. 571 00:48:52,333 --> 00:48:54,375 - Mon ami, laisse-moi t'expliquer... - Vous êtes en prison ! 572 00:48:55,750 --> 00:48:56,875 Qu'est-ce que vous avez dit? 573 00:48:59,791 --> 00:49:02,125 - Ne la regarde pas, idiot... - Je te parle ! 574 00:49:14,375 --> 00:49:15,625 Damné! 575 00:49:16,458 --> 00:49:17,875 Meurs, bon sang ! 576 00:49:35,041 --> 00:49:36,500 C'était proche. 577 00:49:40,291 --> 00:49:43,416 Calme, calme. 578 00:49:44,291 --> 00:49:45,416 Est-ce que tout va bien. 579 00:49:45,958 --> 00:49:47,833 Tout est résolu. 580 00:49:48,458 --> 00:49:50,000 Vous avez pris la bonne décision. 581 00:49:50,250 --> 00:49:51,291 C'est fini. 582 00:49:52,041 --> 00:49:53,125 C'est ça. 583 00:49:58,791 --> 00:50:00,583 Qu'allez-vous faire du corps ? 584 00:50:01,083 --> 00:50:03,291 Nous le mettrons dans le coffre. 585 00:50:05,041 --> 00:50:08,083 Et remets-le à la police, à côté du fichier. 586 00:50:09,958 --> 00:50:11,291 Même lui. 587 00:50:15,875 --> 00:50:17,041 Veux-tu m'aider ? 588 00:50:22,625 --> 00:50:23,666 Excellent. 589 00:51:09,666 --> 00:51:11,708 Eh bien, maintenant nous avons pour nettoyer tout le sang. 590 00:51:12,833 --> 00:51:15,916 Il n'y a aucune raison de partir vos empreintes digitales, 591 00:51:15,958 --> 00:51:17,416 Vous n'avez rien à voir avec ça. 592 00:51:17,833 --> 00:51:20,166 Ta seule erreur a été de te marier avec le mauvais gars. 593 00:51:21,625 --> 00:51:24,750 Une autre chose, ce sont les vêtements souillés de sang, 594 00:51:24,833 --> 00:51:26,208 - Y a-t-il des vêtements pour hommes ? - Celui de David. 595 00:51:27,500 --> 00:51:29,333 - Exactement. - Bien sûr que oui. 596 00:51:50,041 --> 00:51:51,708 Voyez si cela fonctionne pour vous. 597 00:51:52,416 --> 00:51:53,583 Je pense que oui. 598 00:52:01,708 --> 00:52:04,083 Ce qui s'est passé? Laissez-moi voir. 599 00:52:05,416 --> 00:52:06,583 Ça a l'air très moche. 600 00:52:07,041 --> 00:52:09,666 - Je pars pour d'autres curatifs, je reviens tout de suite. - OK, c'est bon. 601 00:53:04,666 --> 00:53:08,583 SECRÉTAIRE À LA SÉCURITÉ DE SÃO PAULO OFFICIER DE POLICE 602 00:53:10,416 --> 00:53:12,125 Juliana, c'est toi ? 603 00:53:22,208 --> 00:53:24,083 Je t'ai apporté ça pour que tu puisses te nettoyer. 604 00:53:25,833 --> 00:53:26,958 Julienne. 605 00:53:27,791 --> 00:53:30,875 je dois te remercier pour tout ce que tu m'as fait. 606 00:53:32,041 --> 00:53:33,500 Ce n'est pas nécessaire. 607 00:53:35,208 --> 00:53:36,916 Tout ira bien, je te le promets. 608 00:53:54,916 --> 00:53:56,916 J'ai apporté un remède à la tête. 609 00:53:58,125 --> 00:53:59,166 Merci. 610 00:54:04,000 --> 00:54:07,416 - Êtes-vous ok? - Oui, tout va bien. 611 00:54:23,625 --> 00:54:26,500 Votre mari vous a-t-il dit quelque chose concernant un dossier ? 612 00:54:26,958 --> 00:54:28,958 Pas que je m'en souvienne. 613 00:54:29,958 --> 00:54:31,208 Es-tu sûr? 614 00:54:32,166 --> 00:54:33,208 Oui. 615 00:54:37,041 --> 00:54:38,291 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 616 00:54:43,916 --> 00:54:48,041 - Bonjour, Faith. - Regarde ce que j'ai apporté pour égayer ta soirée. 617 00:54:48,125 --> 00:54:49,125 Oui. 618 00:54:49,625 --> 00:54:53,375 - Tu n'as pas aimé ? - Non, j'ai adoré. 619 00:54:54,458 --> 00:54:56,750 J'attends David et j'avais déjà deux bouteilles de vin, 620 00:54:56,833 --> 00:54:58,583 J’ai très mal à la tête maintenant. 621 00:54:58,666 --> 00:55:00,500 Pas de problème, pas besoin que nous buvons de l'alcool. 622 00:55:00,583 --> 00:55:03,791 - On reste ici... - Non ! C'est juste... 623 00:55:04,083 --> 00:55:07,166 Tu ferais mieux d'aller te reposer, Tu faisais la fête, tu es fatigué. 624 00:55:07,833 --> 00:55:10,125 - Bien. Es-tu sûr? - Oui. 625 00:55:10,875 --> 00:55:13,416 - Complètement sûr ? - Complètement. 626 00:55:14,125 --> 00:55:15,166 Bien. 627 00:55:20,416 --> 00:55:23,041 - Quel est ce bruit, mon ami ? - Je viens de... 628 00:55:23,125 --> 00:55:25,458 J'étais en train d'organiser des cartons, à l'étage. 629 00:55:28,250 --> 00:55:30,958 Es-tu avec un garçon, et tu n'allais rien me dire ? 630 00:55:31,125 --> 00:55:33,375 -Fernande... - Je ne te jugerai jamais, 631 00:55:33,458 --> 00:55:36,125 Pour moi, Davi le mérite, Il agit comme un idiot... 632 00:55:36,208 --> 00:55:37,541 Cela n'a rien à voir avec Davi. 633 00:55:37,666 --> 00:55:40,416 S'il te plaît. On parlera plus tard, d'accord ? 634 00:55:43,416 --> 00:55:44,916 As-tu aimé mon sac ? 635 00:55:46,583 --> 00:55:49,416 Ami, les enfants étaient ravis, C'était très ennuyeux. 636 00:55:49,541 --> 00:55:51,291 - J'imagine. - Il n'y avait qu'un seul père. 637 00:55:51,375 --> 00:55:54,583 - Et il était végétalien, il ne mangeait pas de viande, et... - Nous parlerons demain. 638 00:55:55,333 --> 00:55:56,375 Rentre chez toi. 639 00:55:59,458 --> 00:56:00,458 Bien. 640 00:56:00,750 --> 00:56:01,791 Appelez-moi. 641 00:56:03,458 --> 00:56:05,833 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 642 00:56:11,083 --> 00:56:12,125 Foi! 643 00:56:13,666 --> 00:56:14,791 C'est juste... 644 00:56:17,166 --> 00:56:18,375 Non, oublie ça. 645 00:56:19,500 --> 00:56:20,708 Ensuite, nous parlons. 646 00:56:22,708 --> 00:56:23,916 Reposez-vous. 647 00:57:00,250 --> 00:57:01,416 Merde. 648 00:57:29,875 --> 00:57:31,708 Regardez ce que j'ai trouvé. 649 00:57:35,875 --> 00:57:37,500 Vous connaissez le mot de passe, n'est-ce pas ? 650 00:57:41,791 --> 00:57:42,791 Ouvrez-le. 651 00:57:58,166 --> 00:57:59,625 ERREUR 652 00:58:33,583 --> 00:58:35,000 Putain ! 653 00:58:37,333 --> 00:58:38,500 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 654 00:58:39,041 --> 00:58:40,791 S'il y a quelqu'un, s'il vous plaît J'ai besoin d'aide ! 655 00:58:41,041 --> 00:58:42,541 Aidez-moi s'il vous plaît ! 656 00:58:43,583 --> 00:58:46,208 - Qui es-tu? - Tu dois m'aider. 657 00:58:46,291 --> 00:58:48,958 - Aide-moi. - Je vais appeler la police! 658 00:58:49,083 --> 00:58:51,125 N'appelez pas la police ! 659 00:58:51,208 --> 00:58:53,791 Écoute, la vie de ton ami est en danger. 660 00:58:54,166 --> 00:58:56,791 - Aide-moi. - Eh bien, que dois-je faire ? 661 00:58:56,875 --> 00:58:58,708 La clé est à l'intérieur de la voiture. 662 00:58:58,791 --> 00:59:00,041 - Prends-le. - Bien. 663 00:59:16,208 --> 00:59:18,291 Si tu essaies de me faire quelque chose, Je vais te percer l'œil ! 664 00:59:18,500 --> 00:59:19,500 Non. 665 00:59:20,833 --> 00:59:21,916 Je vous explique. 666 00:59:22,750 --> 00:59:25,833 Un psychopathe a kidnappé ton ami, et il est à l'intérieur avec elle. 667 00:59:25,958 --> 00:59:27,208 Ce que nous devons faire, c'est... 668 00:59:27,458 --> 00:59:30,083 - Aide-moi ! - Que devons-nous faire ? 669 00:59:30,208 --> 00:59:32,833 - Je vais appeler la police. - Bien. 670 00:59:33,125 --> 00:59:35,375 Mais d'abord, vous aurez faire quelque chose pour moi. 671 00:59:35,458 --> 00:59:36,458 Bien. 672 00:59:37,583 --> 00:59:38,833 Écoutez, vous ferez ce qui suit... 673 00:59:47,458 --> 00:59:49,541 Je perds patience, ma fille. 674 00:59:49,875 --> 00:59:53,083 Ouais? Ouvrez le coffre-fort, maintenant ! 675 00:59:53,250 --> 00:59:56,916 J'essaye, tu me laisses très nerveux, Je ne peux pas penser comme ça ! 676 00:59:57,791 --> 01:00:01,333 Excusez-moi. C'est juste que je suis tendu, Nous sommes tous les deux nerveux. 677 01:00:02,583 --> 01:00:05,708 Nous avons besoin de ce qu'il y a à l'intérieur du coffre-fort. 678 01:00:05,916 --> 01:00:08,250 Alors, concentrez-vous, s'il vous plaît. Respire profondément, 679 01:00:09,166 --> 01:00:11,250 et ouvre le coffre-fort maintenant. 680 01:00:11,583 --> 01:00:13,708 Ouais? Vous pensez? 681 01:00:22,958 --> 01:00:24,208 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 682 01:00:25,125 --> 01:00:26,416 Je vais voir ce qui se passe. 683 01:00:26,750 --> 01:00:30,125 Et écoute-moi attentivement, Je veux le dossier à mon retour. 684 01:00:30,541 --> 01:00:32,541 Ici, entre mes mains ! 685 01:00:32,708 --> 01:00:33,750 L'avez-vous compris ? 686 01:01:12,666 --> 01:01:14,916 Ju ? 687 01:01:15,916 --> 01:01:18,958 - Qu'est-ce que tu fais ici, fou ? - C'est bien que tu vas bien, mon ami. 688 01:01:19,250 --> 01:01:21,666 - Tu aurais dû appeler la police ! - Oui, j'ai appelé la police ! 689 01:01:21,750 --> 01:01:23,625 - Je veux dire, j'ai libéré. - Qu'as-tu sorti ? 690 01:01:23,708 --> 01:01:26,666 Le policier qui était à l'intérieur du coffre d'une voiture. 691 01:01:26,791 --> 01:01:28,958 - Eh bien, est-ce qu'il va bien ? - Pas d'ami, il est très blessé, 692 01:01:29,041 --> 01:01:30,291 Je pense qu'il va mourir. 693 01:01:32,083 --> 01:01:34,916 La police m'a demandé de te dire être prudent. 694 01:01:35,000 --> 01:01:36,125 Oui je sais. 695 01:01:36,708 --> 01:01:38,250 Faisons ça, j'ai un plan. 696 01:01:38,375 --> 01:01:39,416 Quand il reviendra... 697 01:01:49,583 --> 01:01:51,333 Quelle bonne surprise ! 698 01:01:51,500 --> 01:01:52,875 Regardez qui est encore en vie ! 699 01:01:59,000 --> 01:02:02,208 J'aimerais savoir ce qui semble si drôle à toi, idiot. 700 01:02:02,458 --> 01:02:04,166 Es-tu heureux parce que tu vas mourir ? 701 01:02:07,041 --> 01:02:08,041 Non. 702 01:02:08,708 --> 01:02:10,541 C'est parce que tu as des ennuis. 703 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Oui, nous sommes au courant ! 704 01:02:15,458 --> 01:02:17,041 Eh bien, nous y arrivons ! 705 01:02:35,250 --> 01:02:38,333 - C'est à ça que je pense ? - Oui. 706 01:02:46,208 --> 01:02:48,041 Je savais que tu pouvais le faire. 707 01:02:48,791 --> 01:02:52,791 Maintenant, c'est une question pour tout remettre à la police. 708 01:02:54,208 --> 01:02:55,708 Tout ira bien. 709 01:03:06,958 --> 01:03:08,083 La police ! 710 01:03:08,958 --> 01:03:12,750 Ecoute, tu as vu ce que j'avais dit tout remettre à la police, non ? 711 01:03:13,041 --> 01:03:15,791 Mais ce n’est pas le moment le plus opportun. 712 01:03:16,041 --> 01:03:17,791 Il vaut mieux attendre que tout se calme. 713 01:03:18,166 --> 01:03:21,083 Et puis tu racontes tout ce qui s'est passé ici, ce soir 714 01:03:21,250 --> 01:03:22,750 Vous pourrez dire toute la vérité. 715 01:03:32,458 --> 01:03:33,666 Ami! 716 01:03:34,375 --> 01:03:36,500 - Et maintenant ? - Je suis sûr qu'il reviendra. 717 01:03:36,583 --> 01:03:37,791 La police est arrivée. 718 01:03:37,875 --> 01:03:39,083 - Allez. - C'est mieux si on descend. 719 01:03:50,458 --> 01:03:52,916 Cette fille a de l'argent, mec. 720 01:03:53,458 --> 01:03:55,958 - Comme tu es bon, n'est-ce pas ? - Assez, mon ami. Il y a un bandit là-dedans. 721 01:03:56,208 --> 01:03:57,583 Nous devrons peut-être tirer. 722 01:04:00,375 --> 01:04:01,958 Je sais comment ouvrir la porte. 723 01:04:02,208 --> 01:04:03,958 Dans cinq minutes, nous sommes à l'intérieur. 724 01:04:08,083 --> 01:04:09,375 Mon ami, la police. 725 01:04:10,583 --> 01:04:13,333 Écoute, donne-moi encore deux minutes et nous pouvons entrer. 726 01:04:13,416 --> 01:04:15,833 - J'ai les clés dans mon coffre. - Où sont-ils ? 727 01:04:17,208 --> 01:04:18,375 Police! 728 01:04:18,458 --> 01:04:21,375 - Vous deux par terre, maintenant ! - Arrête César, elle habite ici ! 729 01:04:24,791 --> 01:04:26,166 Il s'est enfui par le garage. 730 01:04:26,250 --> 01:04:27,458 - Où est le garage ? - À droite. 731 01:04:27,541 --> 01:04:28,708 Allez découvrir ce qui se passe. 732 01:04:34,666 --> 01:04:36,625 Assez, Fernanda ! Êtes-vous fou? 733 01:04:37,166 --> 01:04:39,500 - Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? -Personne d'autre, juste nous deux. 734 01:04:39,583 --> 01:04:40,916 - Nous sommes seuls. - Reste calme, 735 01:04:41,000 --> 01:04:44,333 Mon partenaire est allé voir si quelque chose n'allait pas, Tout ce que nous demandons, c'est des renforts. 736 01:04:52,291 --> 01:04:54,250 ALLER 737 01:04:54,333 --> 01:04:55,916 PUTAIN ! 738 01:04:56,000 --> 01:04:57,041 Non! 739 01:04:57,125 --> 01:04:58,750 IDIOT! 740 01:04:58,916 --> 01:05:00,625 Ce n'est tout simplement pas possible ! 741 01:05:00,708 --> 01:05:01,958 Il n'y a rien ici. 742 01:05:04,541 --> 01:05:05,958 Damné! 743 01:05:06,791 --> 01:05:08,250 Putain de pute ! 744 01:05:09,125 --> 01:05:10,250 Il m'a trompé. 745 01:05:11,666 --> 01:05:12,875 Je ne peux pas croire ! 746 01:05:32,583 --> 01:05:33,875 Police! 747 01:05:35,208 --> 01:05:37,625 Sortez les mains de la voiture ! 748 01:05:41,916 --> 01:05:43,625 Pour l'amour de Dieu, il est mort. 749 01:05:52,125 --> 01:05:53,750 Il est mort, mon Dieu. 750 01:05:54,291 --> 01:05:56,458 - Bonjour, est-ce que quelqu'un m'écoute ? - Oui, je t'entends. 751 01:05:56,541 --> 01:05:58,166 - J'ai besoin de renforts, immédiatement ! - Copié. 752 01:05:58,250 --> 01:06:00,375 Je suis dans la région du quartier Boa Vista. 753 01:06:00,583 --> 01:06:02,208 Nous avons une victime, un mort. 754 01:06:02,291 --> 01:06:03,625 Et un suspect en fuite. 755 01:06:03,708 --> 01:06:07,041 Je le répète, une affaire de meurtre et un suspect en fuite. 756 01:06:11,208 --> 01:06:12,375 Ne bouge pas ! 757 01:06:16,125 --> 01:06:17,708 César, tu m'entends ? 758 01:06:19,208 --> 01:06:20,958 César, que se passe-t-il là-bas ? 759 01:06:23,875 --> 01:06:24,875 Cesser? 760 01:06:26,750 --> 01:06:27,833 César.... 761 01:06:29,958 --> 01:06:31,833 Mettez-vous par terre, maintenant ! 762 01:06:33,708 --> 01:06:35,958 Écoute-moi, va dans la chambre et enfermez-vous là-dedans ! 763 01:06:36,041 --> 01:06:38,500 Vite, dans la chambre ! 764 01:06:43,833 --> 01:06:44,833 Cesser! 765 01:07:01,416 --> 01:07:03,208 Vous ne vous enfuirez plus ! 766 01:07:03,583 --> 01:07:05,708 Vous ne pourrez pas vous échapper cette fois-ci ! 767 01:07:06,583 --> 01:07:08,541 Vous ne pourrez pas vous échapper cette fois-ci ! 768 01:07:10,875 --> 01:07:11,875 Cesser! 769 01:07:12,416 --> 01:07:14,666 Enfin, vous avez appris à tirer ! 770 01:07:15,791 --> 01:07:18,041 Calme-toi, mon ami ! Continuez et attendez. 771 01:07:18,458 --> 01:07:20,666 - J'appelle des renforts, agent blessé par balle. - Copié. 772 01:07:20,750 --> 01:07:22,750 Ils viennent vous aider. Accroche-toi, mon ami ! 773 01:07:23,500 --> 01:07:25,541 Ce sera dans la prochaine vie. 774 01:07:26,875 --> 01:07:28,375 Non, César ! 775 01:07:29,125 --> 01:07:30,208 Cesser! 776 01:07:31,875 --> 01:07:32,916 Non! 777 01:07:34,666 --> 01:07:35,708 Ce n'est pas possible, César ! 778 01:07:37,625 --> 01:07:38,666 Bonjour! 779 01:08:28,208 --> 01:08:30,416 - Je t'ai attrapé ! - Évadez-vous, mon ami ! Obtenez de l'aide ! 780 01:08:37,250 --> 01:08:38,583 Pacifique. 781 01:08:41,708 --> 01:08:42,875 Venez ici! 782 01:08:46,500 --> 01:08:47,791 Lâche-moi ! 783 01:08:55,583 --> 01:08:57,625 - Laisse-moi tranquille! - Pensez-vous pouvoir vous échapper ? 784 01:09:10,375 --> 01:09:11,666 Lâche-moi ! 785 01:09:20,083 --> 01:09:21,125 Pacifique. 786 01:09:21,208 --> 01:09:23,583 Je t'ai déjà attrapé. Je te donnerai ce que tu mérites. 787 01:09:23,666 --> 01:09:26,458 Ne m'échappe plus, salope ! 788 01:09:44,083 --> 01:09:45,291 Ici! 789 01:09:53,125 --> 01:09:56,041 Ami! Réveillez-vous! 790 01:09:59,500 --> 01:10:01,125 S'il te plaît, réveille-toi, mon ami ! 791 01:10:02,291 --> 01:10:03,333 Foi! 792 01:10:28,958 --> 01:10:31,791 je te ferai ressentir tout ce que je ressens ! 793 01:10:32,166 --> 01:10:38,041 Tout ce que j'ai ressenti quand j'ai vu ton mari avec ma femme ! 794 01:10:53,666 --> 01:10:56,041 - Maintenant, tu vas mourir. - S'il vous plaît, non ! 795 01:10:56,291 --> 01:10:58,708 Le fichier est-il ce que vous cherchez, bon sang ? 796 01:11:49,833 --> 01:11:51,166 Maintenant, j'ai besoin d'aide. 797 01:11:52,708 --> 01:11:55,083 - Aide! - Calme-toi, respire profondément. 798 01:11:55,166 --> 01:11:57,833 Regardez-moi! Écoutez-moi! Tout ira bien ! 799 01:11:57,916 --> 01:11:59,791 M'as-tu entendu ? Ils viennent vous aider ! 800 01:12:00,041 --> 01:12:01,125 Regardez-moi! 801 01:12:02,375 --> 01:12:04,416 - C'est la police ! - Je viens! 802 01:12:06,083 --> 01:12:08,791 Merci beaucoup, d'accord ? 803 01:12:08,875 --> 01:12:11,916 Je savais que tout irait bien. 804 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 OUVERT 805 01:13:36,166 --> 01:13:40,541 NOS MOTS DE PASSE SECRETS EMAIL DE SANDRA 806 01:13:45,125 --> 01:13:47,875 RAPIDEMENT D'OR À PROPOS DE L'ENTREPRISE 807 01:13:51,541 --> 01:13:54,500 ÉQUIPE 808 01:13:54,875 --> 01:13:56,916 DAVI MARTINS DIRECTEUR COMMERCIAL 809 01:13:57,416 --> 01:14:01,458 SANDRA FERRAZ DIRECTEUR MARKETING 810 01:14:01,958 --> 01:14:04,375 MATHEUS ROCHA DIRECTEUR VICE 811 01:14:41,458 --> 01:14:45,791 AMOUR, REGARDE QUI VA ÊTRE PAPA ! 812 01:14:45,875 --> 01:14:47,916 J'AI PASSÉ LA LETTRE "DANS ELLE" POUR NE PAS OUBLIER MON ODEUR 813 01:14:48,000 --> 01:14:49,791 BEAUCOUP DE BIERS DE VOTRE FILLE, SANDRA 814 01:15:15,458 --> 01:15:19,083 MATHEUS JOHNSON ROCHA REJOINT GOLDFAST APRÈS SON SUCCÈS DANS DE NOMBREUX SECTEURS... 815 01:16:04,875 --> 01:16:06,208 - César ! - Bonjour comment allez-vous? 816 01:16:06,291 --> 01:16:07,916 Salut mon ami. Oui, je vais bien. 817 01:16:10,416 --> 01:16:14,375 - Écoute, tu te souviens que tu me devais une faveur ? - Oui, je m'en souviens. 818 01:16:14,500 --> 01:16:16,083 Eh bien, il est temps de m'aider. 819 01:16:16,416 --> 01:16:17,708 C'est bon... 820 01:16:17,958 --> 01:16:22,125 Vous qui êtes policier, pourriez-vous m'aider ? Avec ce qu’ils font habituellement, comment ça s’appelle ? 821 01:16:22,875 --> 01:16:24,125 Chercheur... 822 01:16:24,208 --> 01:16:25,500 - Détective privé ? - Oui, exactement. 823 01:16:25,583 --> 01:16:27,708 Détective privé, exactement. 824 01:16:29,041 --> 01:16:30,875 Eh bien, j'ai besoin de vos services. 825 01:16:30,958 --> 01:16:33,708 Je vais te montrer un gars appelé Paulo, C'est un policier séparé de la corporation. 826 01:16:33,791 --> 01:16:34,791 Merci. 827 01:16:35,166 --> 01:16:36,958 Je t'enverrai un cadeau. 828 01:16:37,875 --> 01:16:39,833 - Je vous remercie. - Cesser. 829 01:16:42,125 --> 01:16:43,250 Je vous demande le secret. 830 01:16:43,583 --> 01:16:46,166 - Ne vous inquiétez pas, furtivité absolue. - Merci. 831 01:16:57,875 --> 01:17:01,041 UNE QUESTION DE VOTRE INTÉRÊT 832 01:17:01,125 --> 01:17:05,958 CHÉRI, JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS TA FEMME Il sort avec un collègue 833 01:17:06,083 --> 01:17:09,958 ET CE N'EST PAS SEULEMENT ÇA, ILS PLANIFIENT UN COUP DE MILLIONNAIRE 834 01:17:10,041 --> 01:17:17,000 RESTEZ ATTENTION. Cordialement, UN AMI INCONNU 835 01:20:16,791 --> 01:20:17,958 TRADUCTION : PEDRO TOLOSA